【ロンドン地下鉄】掲示板の情報は運行状況だけじゃないんです！　みゅうロンドン　ブログ記事ページ

みゅうロンドン　ブログ

<< 前のページ 次のページ >>

    【ロンドン地下鉄】掲示板の情報は運行状況だけじゃないんです！

    2018-12-11

  • こちら、ロンドン地下鉄Jublilee Lineの「North Greenwich」駅にある運行状況をお伝えする掲示板です。

    North Greenwich駅は、「O2アリーナ」の最寄駅なため、そこで行われるコンサートに行く観客がたくさん利用します。

     

    普通は「〇〇線が遅延している」とか、「今週末は〇〇線は運休」とか、そういう情報が書かれておりますが、こちらでは・・・

     

    そこでコンサートを開くアーティストさん情報が、書かれております。

    今回はイギリスのバンド「Mumford & Sons」でしたが、赤線の部分は、このバンドが出している曲名。

    そして、細かい字でたっぷり書かれているのですが、

    なんと、この掲示板を書いてる人たちの「オリジナルの詩」！

     

    ＃タグとか＠タグとかが書かれているのでお気づきかもですが、インスタで「allontheboard (all on the board)」という名前で作品をお披露目しております。

    ＊「all on the board」= なんとなく訳すと「すべての情報はボード（掲示板）にある」というかんじですかね？

     


    （from allontheboard）

    そして、そのアーティストさんが見に来てくれて、「ちゅー♥」してる写真をアーティストさんがご本人のインスタにアップ、からの、「all on the board」さんのインスタにアップです。

    嬉しかったでしょうね～。

     

    もちろん、運行状況情報や地下鉄利用の注意事項もお知らせします。

    ただ、「all on the board」流で。

     


    （from allontheboard）

    和製ではなく本家の「ビヨンセ」の歌詞を引用して

     

    「TO THE LEFT, TO THE LEFT」- BEYONCÉ
    （「左に、左に」）

     

    何を言おうとしているかというと「エスカレーターの乗り方」です。

    ロンドンでは、立ち止まる人は「右側」、歩く人は「左側」

    となっております。

    （エスカレーターにちゃんと標識もあります。）

     

    なので、その下に小さい文字で書かれている部分には

    「立ち止まるのでなければ。立ち止まるなら、『To the right, to the right』(右に、右に)です。解決。」

    と書かれております。

     


    （from allontheboard）

    こちらは、「THE CARS」というバンドの歌詞です。

     

    「WHO'S GONNA DRIVE YOU HOME...
    .....TONIGHT?」 - THE CARS
    (『今夜は・・・・誰が君を送って行くの？』)

     

    何をお伝えしようとしているかというと、「地下鉄が夜通し運行している」ことです。（一部の線で金・土の夜だけですが・・・。）

     

    ですので、その下に

    Don't worry. Its night tube tonight. We will get you home.
    Let  the Good Times Roll. Sorted
    「心配はいりません。今夜はナイトチューブ（夜間地下鉄）があります。我々が家に帰してあげます。（気にせず）楽しみ続けていいですよ。解決。」

     

    「Good Times Roll」は、「The Cars」の曲名。

    曲名も盛り込んでの合わせ技！

     

    必ず、「SORTED（解決）」で締めるみたいですね。

     

    ただ単なる掲示板もよく見てみると面白いことが書いてあるかもしれませんよ。

     

    実物を見たい方は、ぜひ、Jubilee Lineで「North Greenwich」駅に行ってみて下さいね～。

[みゅう]ヨーロッパの個人旅行
イギリスのオプショナルツアーを見る
ロンドン発のオプショナルツアーを見る

<< 前のページ ブログ記事一覧へ 次のページ >>

最新記事