お問い合わせ
マイページ
カート
よくある質問
![[みゅう]ブログ一覧](/images/blog/h2_blog01.gif){kind=small}
-
今回ご紹介するのはシンガーソングライターのMARK FORSTER。
シングルマザーのもとで育った彼は、プファルツ地方で育ち、新天地を求めベルリンに引っ越しました。
最初はTV番組のジングル等を作成していましたが、2012年にアルバム｢Karton｣をリリース、そして2014年の｢Bauch und Kopf｣がスマッシュヒットしました。
今回紹介する、アルバムの１曲目である｢Au Revoir｣は2014年のワールドカップの際、TV番組で歌われことで更に有名になりました。
Au Revoirはドイツ語ではなく、フランス語で さようなら という意味ですが、歌詞はもちろんドイツ語です。
何にさようならなんでしょうか、歌詞の一部（一部意訳）をご紹介します。
In diesem Haus, wo ich wohn ist alles so gewohnt
So zum Kotzen vertraut自分が今いるところは全てが慣れきっている、嫌になるほど知ってる
Mann, jeder Tag ist so gleich
Ich zieh Runden durch mein' Teichあー、毎日が同じで、ただ自分の池の中を回っているだけ
Ich will nur noch hier raus
Ich brauch mehr Platz und frischen Windただここから抜け出したいんだ。もっと広い場所と新しい風が必要なんだ
Ich muss schnell woanders hin
Sonst wachs ich hier fest早くどこかに行かないと じゃないとこの場所で終わってしまう。
Ich mach 'nen Kopfsprung durch die Tür
Ich lass alles hinter mirドアを抜けて、飛び込むんだ。全てを残して
Hab was Großes im Visier
Ich komm nie zurück zu mir自分が見つめる先には大きい何かがあるんだ、もう自分のところには戻ってこない。
（サビ）
Es gibt nichts, was mich hält, Au Revoir
Vergesst, wer ich war
Vergesst meinen Nam'n自分を止めるものは何もない、さようなら
忘れるんだ、自分がなんだったかを
忘れるんだ、自分の名前を
Es wird nie mehr sein, wie es war
Ich bin weg, Au Au Au Au Au Revoir
Au Revoir Au Revoir Au Revoirもう過去の自分には決してならない、行くよ オー オー さようなら
さようなら さようなら さようなら
この後にSIDOによるラップとサビの繰り返しです。
何かをチャレンジしたいけどためらっている、これから何か新しいことを始めようとしている人の背中を押してくれる曲ですよね。
メロディーとラップ、そして編曲も素晴らしく、お勧めの１曲です。
ドイツのミュージック2：シンガーソングライター MARK FORSTER
2015-12-06
最新記事
ミュンヘン：レジデンツに新たな美術館!? 
ベルリン:「赤の市庁舎」のカフェテリア 
ベルリン：隠れた名所 ベルリン・ウォール・メモリアル 
ハーナウ グリム兄弟の町をめぐる 
フランクフルト:シュテーデル美術館 
ベルリン：ニベア（NIVEA HAUS）ショップ 
![[みゅう]](/images/common/logo_copyright01.gif){kind=logo}